Vidi ovo. Panduri su poludeli! Upucavaju se međusobno.
Pokrivaj me, kretenu!
Molim vas, policajče, uradite nešto.
Jebi ga, ostao mi još jedan šaržer.
Jebi ga, nemamo domet!
Ostavite poruku, kapetane! -Jebi se, idiote!
A, ako gospodin Cabral bude izabran
imaćemo još jedan bataljon. Tada će stvari biti mnogo bolje.
Koliko bolje? -Samo malo, izvinite.
Alo! Pukovniče! -Oliveira!
Jebi ga, pukovniče, pozovite BOPE! -Šta?
Kapetane!
Imamo jedinicu opkoljenu na Babiloniji. Ima i ranjenih policajaca.
Nemamo ni jedan tim na raspolaganju. Svi su na Turanu.
Šta sad ja da radim? -Sranje!
Mi nigde ne žurimo. Mogu celu noć da provedem ovde.
Gde je osmatrač? - Ne znam, gospodine.
Kako to? Kako to da ti ne znaš?
Ja sam samo prodavac, gospodine. Ne znam.
Hoćeš opet kesu?
Onesvestio se, kapetane! - Probudi ga. Polite ga vodom.
Probudi se, govno jedno! Probudi se.
01, prioritet u Babiloniji. Policajci pod opsadom, gospodine!
Primljeno, Carvalho. Krećemo odmah.
Jebi ga, oni naprave sranje, a onda mi čistimo. Pravo u Babiloniju.
Šta ćemo sa ovim govnetom? - Stavi te ga na Papin račun.
Pucaj! Nastavi da pucaš!
Sjebani smo! Izginućemo, čoveče.
Upucajte ih! - Izgubljeni su!
Jebo te, čoveče, pucaju odozdo!
Samo polako, odande nam ne mogu ništa.
Pucaj idiote!
Stigla je BOPE, idemo! - Ti ne ideš gore!
Budite tihi i ostanite tu gde jeste.
Umrećemo, Neto! -Nema šanse, čoveče. Samo se sagni i pucaj.
Ostajem bez municije! -Budi miran i čuvaj svoje crno dupe.
Pucaj, ti, kurvin sine!
Jebote!
Sranje!
Jebi ga! Trče za nama!
Lezi dole! Spusti oružje!
Mi smo panduri! Spusti oružje!
Samo vas dvojica ste tu? Da.
Izlazi iz te rupe! Sedi ovde!
Požuri.
0-1, sve u redu. Ovde ih je samo dvojica.
Bocao, ko je taj momak?
To je Marcinho, vlasnik ovog brda. -Nosimo ga sa nama.
Jeste li dobro? -Jesmo, gospodine!
Jeste li ranjeni? -Nismo, gospodine!
Jeste li upucani? -Nismo, gospodine.
Onda ćete, gospodo, danas naučiti kako da nosite leš.
Da, gospodine!
Šta čekate? Krećite! -Da, gospodine!
Drži, drži ga! -Smiri se i idemo.
Čekaj.
Ćao, ljubavi.
Šta?
Jesi li sigurna?
U redu, samo bez panike. Seti se šta je dr Claudija rekla.
Imaš dovoljno vremena, u redu? Naćićemo se tamo, važi?
0-2! - Da?
Ti si ovde glavni mi idemo dole! - Večeras će mi se roditi sin!
Čestitam, kapetane!
Idemo, idemo!
Al je ovo teško jbt.
Da se niste pojavili do sad bih bio mrtav.
BOPE ti je donela tvoj pištolj. Pomozi nam sa ovim lešom, čoveče.
Prolaz!
Sklanjaj nas odavde!
Naredniče! -Da, pitomče?
Kako bih mogao da se pridružim vašoj jedinici?
Moraš biti izabran. - Kako?
Javi se u policijsku stanicu za detalje.
Hvala. - Idemo.
Caravlho, posebno obrati pažnju na ovo. -Razumem, gospodine.
Izvinite što kasnim! -Nema problema!
Reci, bre, čoveče... Dečko ili devojčica?
Dečko, Rafael! -Čestitam!
Kakvo ti je to sranje sa očima, Renato? -Konjuktivitis.
Ortak, izgleda jezivo. - Stavi tamne naočare!
Obrati pažnju, sinko! Ovo je poklon!
Ali ne za tebe. Za Rafaela.
Sa ovog spiska smo izabrali dva čoveka da zamene tebe i njega!
Ok!
Pukovniče, organizovaću najbolji kurs u istoriji jedinice za specijalne operacije.
Možete biti sigurni u to!
U redu, sad da počnemo.
Andre Pedrosa... On se nalazi na platnom spisku ilegalnih kladionica.
Jesi siguran? Da, apsolutno.
Dobro smo počeli. Ne računamo na njega.
Pukovnik Olarvo Carvelhi, dobro ga znam... -Šta s njim?
Umešan je u kockanje.
Hajde da ga preskočimo. Čuo sam za njega već.
On je kapetan, je I' da?
Fabio Barbosa? -Da! On je makro!
Izrabljuje neke kurve na Copacabani.
Ja ću se pobrinuti za njega.
Renan, vidiš li ti išta, sinko?
Izgledaš kao sova. - Aha, kao ćorava lobanja.
Renane, kako stojimo sa pitomcima?
Imamo samo onu dvojicu što si spasao na brdu. Mislim da su ok.
Stvarno? -Da, dobro su počeli, a?
Neću da čujem da ste nekom probili šamaranjem bubne opne već prvog dana kursa.
Neću da znam ni o isečenim rukama, ni o packama, je I' to jasno?
Pa, stvar je u tome da smo imali nezgodu.
Uhvatio se za oštricu. Instruktor je povukao nož i isekao mu ruku.
A što se tiče bubnih opni, Carvalho je... -Nije bilo namerno, gospodine!
Nije namerno?
Pa, mamina maza je zaslužila.
Ko želi da postane deo BOPE ne sme se zabavljati sa dilerovom prijateljicom.
Mora se reći da je Matiasova sudbina bila neizvesna.
Želeo je da postane pandur ali je hteo da bude i advokat.
Ako ima pravo srce pandura rećiće svojoj devojci istinu.
Umesto istine, rekao joj je da mora na put i zamolio je da sredi sve za njegov staž.
Da, već radi kao dobrovoljac u NGO skoro godinu dana.
Neverovatno, rešio je većinu naših problema.
Jeste, ali postoji jedna stvar...
Andre je morao da ode na put i biće odsutan dve nedelje.
Nije problem.
U BOPE, neodlučni ljudi ne napreduju.
Bio sam siguran da će Matias brzo odustati.
Čoveče, sredila sam sve oko Matiasovog staža.
Bilo bi najbolje da pokušaš da nađeš novog dečka, Maria.
Ćao, Baiano, šta ima?
Reci ti meni, gospođice.
Da li prepoznaješ nekoga na ovoj fotografiji?
Da li vidiš to govno sa kojim se zabavljaš?
To nije moguće, Baiano! - Nije moguće, gospođice?
Mnogo sam poštovao brata kojeg je on ubio, gospođice.
I šta sad, gospođice? - Baiano, čoveče, smiri se.
Baiano, oni nemaju nikakve veze sa tim.
Ja sam tamo odvela Andrea Matiasa.
Jeste, Maria nije znala ništa, Baiano. -Nisam imala pojma.
Ti to, gospođice, mene zajebavaš? Meni prodaješ maglu?
Da ti objasnim nešto. Na brdu, panduri su neprijatelji. Oni su zlotvori.
Ne zajebavamo te, čoveče. - Zaveži, nisam završio.
Šta misliš ko ovde održava mir? Vojna policija?
Odgovaraj, jebo te!
Komanda! -Tako je! Komanda.
A komanda smo mi. Ja sam ovde glavni, kapiraš?
Da bi ostala ovde moraš da budeš na našoj strani.
Mi jesmo na tvojoj strani, Baiano! - Na čijoj si ti strani, plejboje?
Tvojoj, čoveče! -Čijoj, plejboje?
Tvojoj, čoveče, tvojoj! - Bolje bi ti bilo, plejboje.
Sa tobom smo, Baiano!
Posmatram vas!
Čoveče, sa tobom smo. -Zaveži, jebo te!
Xaveco, drži ga, Xaveco!
Šta ti je, čoveče? -Kurvin sine!
Čoveče, ne radi to. -Naš razgovor mora biti iskren...
Uzmi ovo sranje! Pogledaj sliku. Prostudiraj je!
Idemo!
Neto je odlučio da uđe u BOPE jer je voleo rat.
Matias nam se pridružio jer je bio policajac koji veruje u zakon.
A korumpirani policajac?
Fabio je pokušavao da se sakrije od pukovnika.
Jadno kopile nije imalo pojma da je pukovnik za mene devojčica.
Jul 1997 Dva meseca pre papine posete.
Gospodo, ovde ste došli sopstvenom voljom.
Niko,
mislim, baš niko vas nije pozvao!
I niko od vas nije ovde dobrodošao.
Spremite svoje duše,
jer vaša tela pripadaju meni.
Proglašavam otvorenim 9. kurs za specijalne jedinice.
Nikad neće proći!
Lobanje, napred!
Znam da, gledano sa strane, BOPE deluje kao sekta.
Ali, tako mora biti.
Moli da odeš! Preklinji da odeš! Đubre jedno! Ne!
Naši momci su trenirani pod veoma teškim uslovima.
Da bi nam se neko pridružio mora da dokaže da može da izdrži pritisak.
Gubi se iz moje jedinice. Vrati se mamici! -Ne, gospodine! Ne, gospodine!
Ne, gospodine!
Misliš da ne znamo da te bande plaćaju?
Misliš da ne znamo da deliš lovu sa svojim prijateljima dilerima?
Da li znaš zašto si ti 0-1?
Zato što ćeš, baš ti gospodine, prvi da odustaneš!
Ja ću te naterati da odustaneš.
Moli me da odeš! Preklinji! -Ne, gospodine.
Onda ću te naterati da odeš.
Preklinji idiote! - Ok, predajem se. Odustajem.
0-1. odustao! Lobanje.
Na svakih 100 koji se prijave za BOPE samo 5 završi obuku.
Kad sam ja išao na kurs samo smo nas trojica završili.
Čak ni Izraelci nemaju tako žestoku obuku.
Bope vojnici ubiaju gerilce.
Skalpirali bi ih sa noževima u ustima.
Ubijali ih puškama.
Bope vojnici brane čast Brazila
Da bi poveo rat sa dilerima...
...moraš na sve biti spreman.
Pojam strategije...
na grčkom, 'Strategia'.
Na latinskom, 'Strategi'.
Na francuskom, 'strategie'.
Hvatate li beleške? -Da, gospodine.
To ću vas pitati na ispitu.
Na engleskom, 'strategy'.
Na nemačkom, 'strategie'.
Na italijanskom, 'strategia'.
Na španskom, 'estrategia'.
Koordinatore, gospodine!
0-5 je zaspao, gospodine!
Hej, 0-5! - Da, gospodine!
Hoćeš, molim te!
Gospodine 0-5, ako ispustiš ovu bombu raznećeš celu grupu.
Tako ćeš, gospodine, razneti svoje kolege, raznećeš moje asistente.
Tako ćeš, gospodine, razneti i mene.
Hoćeš li zaspati, 0-5? -Ne, gospodine!
Svi ti verujemo, gospodine!
Ne dajte se.
Idemo dalje.
Pojam strategije,
na grčkom, 'Strategia'.
Na latinskom, 'Strategi'.
Na francuskom...
Šerife! -Da, gospodine!
Da li je tvoja ekipa spremna za ručak, šerife? -Da, gospodine!
Koliko vam je vremena potrebno da završite ručak, šerife?
10 minuta, gospodine.
Zezaš me, šerife?
Šerife, ti si budala.
Gospodo, imate 10 sekundi za ručak.
Niko da nije pipnuo hranu dok ja ne kažem.
A kad završite ima da počistite zemlju.
Da li je jasno? -Da, gospodine.
Kreni!
2 sekunde su prošle! -0-2 ne jede.
Vaše vreme je isteklo, gospodo.
Ko će da mi objasni zašto je ova hrana na zemlji?
Nismo imali dovoljno vremena, gospodine!
Da li vi mislite da je to u redu, da u zemlji kao što je Brazil...
...gde toliko ljudi umire od gladi, gospodine 0-6...
...vi ostavljate hranu na zemlji... ... samo zato što vam se ne sviđa, 0-6?
Ne, gospodine! 0-2, zašto nisi ništa jeo?
Kapetane, nisam mogao da dođem do hrane! - Možeš li sad da dohvatiš, 0-2?
Da, gospodine! - Onda, na kolena i navali. Odmah.
Hoću da sve pojedeš, 0-2.
Nastavi, 0-2. - Razumem, gospodine.
Ako ne pojedeš sve, tvoje kolege će provesti
...celu noć u vodi, 0-2!
Jesi li bolestan, 0-2?
Ako nastaviš da povraćaš u hranu prijateljima...
...onda će tvoji prijatelji morati da jedu to sranje puno bljuvotine...
...a to će biti tvoja krivica, 0-2. -Ne, gospodine! Poješću sve!
Sada će svi da jedu.
Svi će da jedu to sranje.
A sve je tvoja krivica, 0-2.
Hoću da vidim čistu zemlju.
Hajde, šerife, idemo!
Ljudi u crnom, šta to radite?
Ono što se ni đavo ne usuđuje!
Ljudi u crnom koji vam je zadatak?
Da uletimo u kaljugu i pobijemo protivnike!
Dosta! Prestani sa pevanjem.
Šerife...
...ovo je najgora jedinica koju sam video u svom životu.
Brže, šerife! Rekao sam da prestanete da pevate, a ne da stanete!
Nastavite brže sve dok ne izađete iz vode!
Prvi deo obuke je čisto nasilje.
Cilj je da otpadnu slabi i, što je još važnije, korumpirani.
A, kad sam ja instruktor, prvo udaram po korumpiranima.
14, dodaj mu malo masti. -Ni ja nemam više!
0-2! 0-2! Probudi se, brate!
Skini čizme. - Neto, pusti me da spavam.
Skini čizme, čoveče, da ti se noge osuše. -Ne mogu da skinem čizme.
Ako ih skinem više neću moći da ih obujem.
0-2, čoveče, skidaj ih! Najebaćeš ako ti noge budu mokre.
Pažnja, 0-2!
0-2, imam vesti za tebe! -Da, gospodine!
Ti si novi šerif, 0-2.
Imaš jedan minut da ovaj cirkus uteraš u red i da ga postrojiš.
Razumem, gospodine!
Postrojte se!
23, idemo! 20 sekundi je prošlo, 0-2.
25 sekundi. -Da, gospodine!
Da li je jedinica postrojena? -Da, gospodine!
Pogledaj!
Da li ti to liči na stroj? -Pažnja. U stroj!
Nisu se postrojili! -Jesu, gospodine!
Da li je to pravilan stroj? -Da, gospodine!
Jesi li siguran? -Da, gospodine!
Zašto su ti čizme odvezane?
Govedo! Govno jedno! Čizme su ti odvezane!
0-2, pođi sa mnom. - Da, gospodine!
Hajde, brže malo!
Gospodine 0-2. - Da, gospodine.
Vidiš li onaj tamo čamac? -Da, gospodine.
Vidiš ga? -Da, gospodine.
S obzirom da su ti čizme razvezane...
...otićićeš tamo i doneti mi taj čamac.
Razumem, gospodine.
Misliš da možeš to, 0-2? - Da, gospodine.
Da li znaš zašto ne možeš da izvršiš moje naređenje?
Zato što si ti najobičniji mekušac, gospodine, 0-2.
Nećeš uraditi zato što da bi nosio ovu lobanju...
...moraš imati karakter. A ti ga nemaš gospodine, 0-2.
Ti ne pripadaš ovde. Tvoje mesto je među kurvama i makroima.
Tvoje mesto je na klinici za abortuse, 0-2.
Mi ovde ne volimo korumpirane pandure, 0-2.
BOPE ne prihvata korumpirane pandure, gospodine 0-2.
Hoćeš li mi doneti taj čamac? -Da, gospodine.
Siguran si? -Da, gospodine.
Videćemo. Jedva čekam.
Moraćeš da odeš, 0-2. Slab si.
Slobodno pitaj, možeš ti to.
Pitaj da odustaneš, govno jedno.
Ne mogu više, kapetane!
Ne čujem. Šta si rekao? - Ne mogu dalje, kapetane.
Odustajem.
Glasnije.
Hoću da svi čuju kolika si pička!
Odustajem! - Govno jedno.
Pažnja!
Slušaj 'vamo!
Specijalne operacije!
Neće im prići! -Nikad! Nikad!
Pažnja, 12!
Da, gospodine.
Ti si sada novi šerif, 12!
Gospodine, odustajem, gospodine!
Odlično. Gospodo, učinili ste da vaš koordinator bude presrećan.
Hvala vam mnogo. Gomilo budala.
Pažnja, 0-8!
Naša dobrodošlica je bila ponižavajuća.
Ali bilo je sjajno.
Zajebi slabe i korumprane.
Kad smo završili prvu fazu obuke ostalo nas je još osam.
Došlo je vreme da izaberem svoju zamenu.
Matias me je iznenadio.
Prebrodio je prvu fazu.
Ali je bio dovoljno blesav da se vrati na fakultet.
Da li znaš ko mi je rekao da si pandur, Andre? -Čekaj, malo. Šta je bilo?
Vlasnik brda. Da li shvataš šta si uradio?
Da li imaš predstavu koliko dugo sam pokušavala da počnem da radim za NGO...
Da li znaš, Andre?
Smiri se, Maria.
Nije trebalo da se kockaš... ... tek tako sa mojim životom.
Pretili su mi, Andre. - Prestani da vičeš.
Ti mene uopšte ne slušaš, zar ne?
Mogu li nešto da kažem? - Igrao si se mojim životom...
...kao i životima mojih prijatelja.
Nisam mogao da ti kažem. - Više ti ne verujem ni jednu jedinu reč.
Ti si jebeni lažov, kurvin sine!
Ti si jebeni lažov! -Slušaj me, nisam mogao da ti kažem.
Maria!
Jesam li uradio kako treba? - Odlično. Nemam primedbi.
Nemoj da ostaviš ni prelabavo ni stegnuto, u redu?
Izabrati zamenu za kapetana kako što sam ja...
...uopšte nije lako.
Pa, jeste li našli dobre momke na obuci? -Ima jedan, stvarno dobar.
Ozbiljan si? - Da, vrlo energičan momak.
Kao ja kad sam bio na obuci.
Nije bilo dovoljno samo izabrati najboljeg u grupi, zamena bi morala...
...da obavlja posao podjednako dobro kao i ja.
Nisam mogao da se povučem dok ne budem siguran u to.
O, dušo, to su dobre vesti!
Mislim da ću moći da se povučem za mesec dana, manje-više.
Samo tri kandidata su prošla prvu fazu.
Azevedo je bio prvi koji je trebao izabrati zamenu.
Kreni prema meti!
Trebao sam da izaberem između Neta i Matiasa.
Pali!
Proverite oružje i futrole.
Vrlo dobro, 0-6.
Sa mojom puškom je lakše, a? - Naravno!
Hajde da pogledamo drugu četvoricu.
23, ne koristiš kaiš? -Ne, gospodine.
Stigao si do druge faze, a ne koristiš kaiš, 23?
Reci mi, ako je tvoj ortak upucan, šta ćeš da uradiš sa njegovom puškom?
Ostavićeš je na zemlji? - Ne, gospodine.
Zabićeš je u svoju guzicu? -Ne, gospodine!
Onda stavii prokleti kaiš!
Da, gospodine!
Jebi ga! Dvadeset godina na obuci!
Podučavamo kandidate kako da napadaju predgrađa...
...da iznenade gangstere. Da ne znaju kako smo dospeli tu.
Kad napadamo, napadamo noću i iznenada.
Strategija 0-5! Idemo 0-6!
Brzo! Lezi dole!
BOPE ne upada u predgrađe pucajući nasumično.
Koristi se strategija od slučaja do slučaja.
Lagano, 0-6. Polako.
Polako, šta sad radiš?
Snimi teren, i onda nastavljaš.
Dobro je 0-6. Veoma dobro.
Snimi i kreni.
Nastavi, gledaj napred.
Smiri se. I, šta ćeš sad? Čekaj!
Je I' ti stiglo pojačanje? Da.
Gledaj napred! Moraš ostati miran po svaku cenu.
Gledaj pravo! Sve čisto? Kreni dalje!
Kreni, čisto je. Kreni!
To je to 0-6. Tako treba!
Napredovanje u predgrađu je umetnost.
Ne može se naučiti teoretski.
Jednom kad uvežbamo, onda ćemo i stvarno.
Bilo je stvarno.
Ortak, evo ih. - Upadaj! Upadaj!
Kap...! Kapetane!
Osmatrač je otrčao na onu stranu. - Je li sam?
Da. - Siguran si?
Uhvatiću ga! - Čekaj!
Čekaj! Jebi ga! Vraćaj se ovamo, vojniče!
Patrola ne sme da napravi grešku.
Ljudi u crnom upadaju u ruševine da ubiju.
Ne da umru.
I to je ono što zamena mora da shvati.
Šta je bilo, poručniče? -Idemo.
Krov, Renane, krov!
Vraćaj se! Dolazi ovamo, idiote!
Vrati se!
Skidaj uniformu, ne zaslužuješ je.
Ti nisi lobanja, ti si derište, jasno?
Ti si... jebeno derište! Jasno!
Kakav je to lek?
Sve je u redu, ništa važno.
Daj da vidim. - Svi to piju.
Nema problema.
Ne bi trebalo više da uzimaš to,
...ionako ih napuštaš.
Napuštam?
Napuštam šta? - Napuštaš BOPE.
Odlaziš, zar ne?
Šta se dešava?
Zar ne napuštaš? Sve je bilo sređeno.
Šta se desilo?
Izabrao sam pogrešnog!
Kako to misliš? -Izabrao sam pogrešnog. Sjeban sam.
Bila su dvojica, Azevedo je uzeo jednog, a ja sam izabrao jebenog ludaka!
Zašto Azevedo ima prioritet? Reci pukovniku da maš dete! - I Azevedo ima.
Azevedo ima dvoje dece! - Prestani da vičeš! Beba spava!
Samo jedna stvar može da me iznervira više od greške za vreme operacije.
Nemoj sad da mu daš nogu! Daj mu još jednu šansu.
...A to je kad mi Rosana govori šta da radim.
Kad se završava obuka?
Sve će biti u redu, dušo. Veruj mi.
Najgore od svega je što ponekad i prihvatim njen savet.
Hoću baš ovu? - Sigurni ste? - Naravno.
Zašto ne pogledate malo u katalog, imam...
...ovu indijanku...
...Indijanka, kurac moj! Nož u lobanji!
Svi uza zid! Odmah!
Kad novi završe obuku upadaju odmah u akciju.
A Neto je stvarno uživao u akciji.
Čim je upao u tim pridodan je Operaciji Papa.
Želeo je da bude siguran da Papa mirno spava.
I, sa njim na čelu je moj tim...
...eliminisao 30 kriminalaca na brdu Turano.
BOPE obuka trenira policajce za rat...
...neki će pomisliti da je to nehumano.
Ali dileri su naoružani, i nemamo izbora.
Svaki član BOPE to zna.
Matias je bio u pravu.
Vreme je da se suprotstavi dilerima.
Odlazim, narode! Vidimo se kasnije!
Dečko, moramo da proćaskamo.
Smiri se, čoveče. - Hoću samo da popričamo.
Ne brini, neću te sada uhapsiti.
Da li ti delujem kao da se plašim hapšenja?
Bolje skini taj idiotski osmeh s lica.
Vidiš li ove naočare? -Da.
To je za Romerita. -Sklanjaj ruke.
Nikad nisi ni mario za tog klinca. Ja ću mu ih dati, jasno?
Ako uđeš u NGO mrtav si.
Ja se ne mešam sa dilerima i propalicama.
To će biti tvoj posao.
Rećićeš Romeritu da bude ispod luka u 12.
Neću to da radim. Pitaj Mariju. -Ne budi glup. Zar si stvarno toliko glup?
Ako nećeš, baciću te u ćorku.
Kapiraš?
Govno jedno, zar stvarno misliš da ne znam šta valjaš naokolo?
Sutra u 12.
Naručiću ti zaštitu za nos.
Jebeno mnogo šmrčeš.
To je za nas.
Xaveco!
Evo tvoje robe.
Danas ne kupujem, Baiano.
Mogao bih da upadnem u nevolju. Zezaš me? Što?
Onaj kurvin sin, vojni policajac. Pretio mi je hapšenjem.
Koji policajac?
Ko šefe? Koji?
O čemu se radi? - Nije važno, Baiano.
Kurac moj nije važno.
Šta je rekao? Pričaj.
Ćao, Neto! - Šta ima, Andre?
Imam poruku za tebe? - Kakvu poruku?
Zvali su iz kancelarije Monteira de Carvalha!
Zakazali su ti sastanak sutra u 10. Rekao sam da ćeš doći.
Jebi ga, tamo radi Maria. Ne želim više ništa od nje!
Jesi li lud, Andre? Sranje. To ti je šansa, čoveče, naporno si učio.
Moraš da prihvatiš taj posao, brate!
Reci mi, dečko, šta se desilo?
'ajde pričaj više, seronjo! - Pa, taj tip... iz NGO...
Pričaj već jednom šta hoće? - Panduri hoće da mu pomognu.
Brate, ja ne idem tamo. Moram da odnesem naočere Romeritu.
Brate, zar to ne može da sačeka jedan dan? Ovo je važno.
Gde će se naći? Odmah da si rekao, momče!
U redu, rećiću ti.
Dolazi li ovamo? - Ne, neće doći!
Da, ali i sam znaš koliko mi je ovo važno.
Gde ćeš se naći sa njim?
Pod lukom, čoveče!
Kada? Pričaj, idiote! - U 12. Tačno u 12.
Mnogo kasnije Matias mi je rekao...
...da ne bi ni otišao kod advokata da Neto nije toliko insistirao.
Mislim da je stvarno želeo da postane advokat.
Da li znate čime biste voleli da se bavite kad diplomirate?
Da, gospodine. Voleo bih da budem stručnjak za krivično pravo.
Nisam pogrešio kad sam izabrao svoju zamenu.
Hej, daj mi još jedan novčić!
Dobijaš ili gubiš? - Gubim.
Moraš pobeđivati, ortak!
Ze, daj mu novčić.
Romerito! Evo ga, idemo!
Smirite se.
Samo čekajte, opkoljen je.
Ti si Romerito? -Da, gospodine.
Sinak, imam poklon za tebe.
Sad ćeš videti mnogo bolje, je I' da?
Gde je Andre? Na poslu. Probaj ih.
Vau, sve vidim! -Sad izgledaš kao muškarac.
Nemoj da zezaš.
Čiko, bolje je da pođete.
Upadaj! -Ulazi u kafić!
Ne pucaj, sam ću da završim sa kurvinim sinom.
Šta je sad ovo?
Kakvo je ovo SRANJE?
Kurvin sin! On je iz BOPE! Jebem ti... Idemo, mrdaj.
Baiano je bio svestan da bi ubistvom člana...
člana BOPE sam sebi potpisao smrtnu presudu.
Ni dileri ne praštaju.
Ako Neto umre Baiana će juriti sa svih strana.
Najebaće zbog toga.
Samo bogataši sa "društvenom svešću" ne shvataju da je rat- rat.
Oni jednostavno ne shvataju.
Šta je bilo? Šta ćeš ti ovde?
Zaveži! -Jebote!
Molim te, spusti pištolj.
Šta se dešava, Time?
Možete li mi reći gde je Matais?
Tamo.
Preživeće on, Carvalho.
Ali, Nascimento. - Preživeće.
Popio je dva metka u leđa. - Da, ali će preziveti.
Šta ti hoćeš?
Kako ti je prijatelj? - Nije dobro.
Išla sam u policijsku stanicu i rekli su mi da ne mogu da mi pomognu.
Šta je sa Romeritom? Kako je? -Dobro je. Kod mene je.
Ali...
...odveli su Robertu i Rodriguesa.
Ne brini. Baiano ima društvenu svest.
Ovo je ozbiljno, Andre. Rodrigues je krvario.
Rekao si mi da si pošten policajac, je I' da?
Oooo, sad sam i policajac?
Tvoji prijatelji su do sad verovatno već mrtvi.
Ne!
Ne, za ime Boga! Upozorio sam te, je I' tako?
Spali pedera, šefe!
Gorećeš, ima da goriš, kopile!
Molim te, smiluj se! Pali, Chico!
Šta je bilo? Dobro si?
Više se u ovoj kući neće govoriti o mom poslu.
Šta to znači? - Više ne razgovaramo o mom poslu.
Razumeš li? -Šta se desilo?
Nema razgovora o mom poslu i mojoj jedinici u ovoj kući.
Razumeš li? Razumeš?
Ja sam taj koji nosi pantalone u ovoj jebenoj kući.
Slušaj me, crna. Spakuj bebu i idi kod svojih.
Gde ćeš ti? Reci mi!
Biću tu negde, crna.
Prošle noći policija je pronašla dva ugljenisana tela na vrh brda Prazer.
Policija veruje da su to tela studentkinje Roberte Lund...
...ćerke biznismena Alceua Fontesa
i socijalnog radnika, Pedra Rodriguesa.
Naš reporter Ana Eloisa razgovara sa sekretarom Državne bezbednosti...
...koji je upravo izdao saopštenje povodom ovog slučaja.
Da li je ovo Fontesovo telo?
Moramo sačekati rezultate istrage.
Samo želim da dodam da su sve zakonske mere već preduzete.
Šta je bilo, tetka? Jesi li dobro?
Pali!
Netova smrt je za Matiasa bila tragedija.
Bili su prijatelji od malih nogu.
Shvatio sam da bih to mogao da iskoristim...
...da završim moj zadatak.
Šta ćeš ti ovde? -Nije vreme za svađu, Andre.
Da li se svađam? Samo pitam zašto si došla?
Mislim da mogu da ti pomognem.
Kako?
Znam nekog ko bi mogao da ti pomogne.
Koga?
Rećiću ti samo ako mi obećaš da je nećeš povrediti.
Dobro. Reci.
Rose.
Sad će kučka propevati.
Reci nam!
Gde ti je dečko, kurvo? - Ne znam.
Gde je to jebeno govno? - Ne znam.
Gde je?
Ne znam. - Govori!
Govori! - Gde je, kurvo?
Misliš da se zajebavam? - Reci nam!
Govori! Govori!
Gde je? Govori!
Ruke u vis i tišina!
Ja sam samo radnik, čoveče!
Nisam nista uradio!
Gde je Baiano? - Nemam pojma.
Jebem ti... Moja noga! - Gde je Baiano, govno jedno?!
Matias, moraš biti uporan sa ovim likovima, razumeš?
Gde je kurvin sin, kretenu? - Ne znam.
Gde je Baiano? Govori!
Gde je Baiano?
Plejboj! Rekao mi je da su oni prijatelji sa...
Ko je taj plejboj, kakav plejboj?
Ko je taj momak? Kapetane... - Ja znam ko je plejboj, kapetane!
Niko nikad nije protestvovao kad pogine policajac.
Protesti se organizuju samo kad pogine bogataš.
Kad vidim protest protiv nasilja, prijatelju...
...dođe mi da ih sve izudaram.
Kretenu, kurvin sine! - Šta je bilo?
Šta to radiš, čoveče? - Pusti me na miru.
Prestani! - Kurvin sine!
Prestani! - Jebi se, kretenu!
Prestani, Andre! - On mi je ubio prijatelja!
On mi je ubio prijatelja! Pusti me!
Matiase, stani! Dosta!
Šta je? Šta ti hoćeš? Hoćeš da udariš policajca, momak?
Vi ste gomila kretena! Svi ste isti!
Gomila bestidne, bogate dece.
Idi, Andre, samo idi!
Šta ti hoćeš? Kurvetino! Ista si kao i oni!
Gomila praznoglavaca i kretena!
Matias se nije svetio samo zbog smrti prijatelja.
Postajao je pravi BOPE policajac.
Zaveži, pičkice! - Polako!Spusti taj pištolj.
Gde je trava, pederčino?
Gde je jebena trava? - Kurvin sine!
Gde je jebena trava?
Gde je roba? - U redu je!
Vadi onda to sranje, pederčino!
Brže, pičkice!
Idemo!
Moj zadatak više nije bio da obezbedim Papi sigurno prenoćište.
Taj zadatak je završio Neto.
Jedino mi je još preostalo da se vratim porodici i ostavim BOPE-i dostojnu zamenu.
Zbog svega toga morao sam... ... prvo da uhvatim Baiana.
Znao sam da je to što radim pogrešno.
Stani, okreni se, podigni majicu! Idemo, idemo!
Nisam smeo da upadam u kuće nevinih ljudi.
Ali, tada, prijatelju moj... ništa mi nije bilo važno.
Ništa nije moglo da me zaustavi.
Reci svom timu da opkole ono tamo gore. -Razumem, gospodine.
Nema dilera gore na spratu.
Pročešljaćemo ovo područje, kuću po kuću dok ne ne nađemo.
Otvaraj!
Policija! -Ruke na sto!
Budi se, propalice! Hajde, ustajanje!
Dobro jutro! - Dobro jutro, gospodine!
Tražim dozvolu da pretresem tvoju kuću. -Može, gospodine.
Mogu li sve da pogledam? - Naravno, gospodine.
0-4, pretraži orman.
Vidi ovo, 0-1.
Od svoje plate ja ne mogu da kupim ovakve.
Odakle ti ove patike, sinak? -Dobio sam ih.
Sad si ih izgubio. Idemo.
Biće ovo veliko sranje, kapetane! Stanovnici sve vide.
Bićemo u govnima do guše. - Renane, taj kreten je ubio Neta.
Došao sam da ga uhvatim i tako će i biti.
Hoćeš da ideš kući? - Naćićemo se u stanici.
Ako želiš da odeš, idi slobodno. Skupi svoju jedinicu i povedi ovu petoricu.
Ako ti ih je žao povedi ih sa sobom.
Idemo Renane. - Ajde.
Ti si student? - Umeš li da letiš?
Klekni.
Pazi, ne želim da te povredim.
Kapiraš? Da, gospodine.
Gde je Baiano? - Ne znam.
Kurac moj, ne znaš. - Pokazaću ti kesu, u redu?
Hoćeš kesu na glavi?
Neka klekne.
Sine, sine... gde je Baiano? - Ne znam, gospodine.
Gde je Baiano? - Ne znam.
Stavi mu kesu.
Gde je Baiano? -Ne znam, gospodine. -Reci mi.
Gde je to govno, majku ti jebem?
Gde je!?
Ne znam gospodine. - Kapetane, neće da nam kaže.
Skini mu pantalone.
Jebemti! - Govori majku ti jebem!
Daj meni to sranje! Ja ću lično da mu nabijem u guzicu! -Stani.
Skidaj mu pantalone. Progovorićeš?
Rećiću, rećiću vam. - Govorićeš?
Hoću. - Idemo, povedi govno sa nama.
Sranje, Xaveco.
Nešto nije u redu.
Sve je u redu šefe. Ovde smo sigurni.
Brdo je previše tiho! Napolju je pretiho.
Samo mirno, šefe! - Kurac moj, mirno.
Donesi mi malo vode i pogledaj naokolo.
Nema nikoga, kapetane.
Slušaj šefe, šefe...
...daću ti 30 dolara, samo me odvedi u bolnicu.
Igra je završena, kretenu.
Izgubio si, čoveče, i zato ćeš umreti.
Ne u lice! - Molim?
Ne u lice, upropastićeš sahranu.
Baiano je bio samo moj.
0-7, donesi mi sačmaricu. Pusti momka.
Ovo je bio poslednji ispit za Matiasa.
Ako prođe, moja misija je gotova.
Da bih se vratio svojoj porodici...
...znajući da sam našao dostojnu zamenu.
Ovaj je tvoj.
Čekaj, čoveče.
Jebi ga, nemoj u facu! Ne!
prijevod: F R B Y